Gigixie ġġib 17-il sena ta 'esperjenza prattika fil-manifattura tas-sufan u l-kummerċ internazzjonali tal-għamara. Il-kompetenza tagħha tifforma kull stadju tal-ippjanar tal-ordnijiet, il-konformità regolatorja, u l-kollaborazzjoni bejn ix-xerrej u l-fabbrika. Hija tispeċjalizza fi proġetti ta 'tapizzerija OEM u ODM, disinn ta' sufan strutturali, ottimizzazzjoni tal-ippakkjar, u mitigazzjoni tar-riskju ta 'ordnijiet bl-ingrossa għal bejjiegħa bl-ingrossa tal-għamara globali, importaturi u timijiet ta' akkwist tal-ospitalità. Hija taqsam regolarment gwida prattika dwar is-sorsi biex tgħin lix-xerrejja jevitaw in-nases tad-dimensjoni, it-terminoloġija u l-kontroll tal-kwalità għaljin.
Werrej
Introduzzjoni
Meta xerrej barrani jitlob għal terminu aktar sofistikat għal sufan, il-mistoqsija tista 'tħoss bħal eżerċizzju ta' vokabularju. Fl-akkwist ta 'għamara internazzjonali, madankollu, l-għażla tal-kliem tista' taffettwa ħafna aktar mit-ton ta 'deskrizzjoni tal-prodott. Terminu użat f'kwotazzjoni, ordni ta' xiri, offerta ta' lukanda jew dokument tat-tbaħħir jista' jinfluwenza dak li jimmanifattura fornitur, kif bejjiegħ bl-imnut jelenka l-oġġett, u jekk il-prodott ikkunsinnat jaqbilx mal-aspettattivi tax-xerrej.
It-tfittxija għal kelma posh għal sufan għalhekk għandha tweġiba kummerċjali prattika: settee, divan, u sedili miksija jistgħu jinstemgħu aktar formali f'kuntesti partikolari, iżda ħadd ma huwa awtomatikament deskrizzjoni kuntrattwali aħjar. It-terminu korrett jiddependi fuq il-kostruzzjoni attwali, il-konfigurazzjoni, id-dimensjonijiet u l-użu maħsub tal-prodott.
Aħna ktibna din il-gwida għall-bejjiegħa bl-ingrossa, l-importaturi, id-distributuri tal-għamara u t-timijiet tal-akkwist tal-ospitalità li jeħtieġu lingwaġġ konsistenti tal-prodott madwar il-fornituri u s-swieq. L-għan huwa li ma jsirx katalogu ħoss għali. Huwa biex titnaqqas l-ambigwità qabel il-produzzjoni, ittejjeb l-iskoperta tal-prodott, u tevita tilwim ikkawżat minn interpretazzjonijiet differenti tal-istess isem tal-għamara.
Prodott jista' jiġi kkummerċjalizzat bħala settee lussu, speċifikat bħala sufan miksi b'żewġ sedili, ikkwotat bħala loveseat, u mdaħħal f'sistema ta' maħżen taħt kodiċi ġeneriku ta' bilqiegħda. Dawk it-tikketti jistgħu jirreferu għall-istess oġġett fiżiku-jew għal prodotti differenti. Mingħajr speċifikazzjoni kkontrollata, ix-xerrej m'għandux mod affidabbli biex ikun jaf.
Dan l-artikolu jispjega kif jintużaw termini ta’ bilqiegħda komuni, liema distinzjonijiet huma importanti fid-dokumenti tax-xiri, u kif jinħoloq standard ta’ terminoloġija li jaħdem fuq kwotazzjonijiet, ordnijiet ta’ xiri, katalgi ta’ prodotti u offerti ta’ ospitalità.
Allura, Hemm kelma posh għal sufan, u Jappartjeni f'Ordni ta 'Xiri?
M'hemm l-ebda sostitut wieħed ta 'premium aċċettat universalment għall-kelma sufan. Diversi alternattivi jinstemgħu aktar formali jew tradizzjonali, iżda t-tifsiriet tagħhom ivarjaw skont ir-reġjun, l-użu storiku u l-kategorija tal-prodott.
Per eżempju, settee ħafna drabi huwa assoċjat ma 'sedil miksi iżgħar jew aktar tradizzjonali.Divanjista 'jiddeskrivi sedil baxx bħal sufan, biċċa stil ta' pjattaforma, jew-f'xi swieq-prodott relatat mas-sodda. Canapé jintuża f'xi kuntesti Ewropej u lussużi tal-bejgħ bl-imnut, filwaqt li s-sedili miksija huma kategorija professjonali usa 'aktar milli sinonimu dirett.
ALT;Settee VS divan
Id-distinzjoni importanti hija bejn lingwa li tbigħ prodott u lingwa li tiddefinixxih.
Deskrizzjoni tas-suq tista’ tuża termini evokattivi. Ordni tax-xiri teħtieġ informazzjoni li tista' titkejjel.
Għaliex lingwaġġ li jħoss premium jista 'joħloq riskju ta' akkwist
Ikkunsidra xerrej li jitlob 120 unità ta '"settee lussu" għal proġett ta 'appartament servis. Il-fornitur jista' jinterpreta dan bħala sufan kompatt b'żewġ sedili. Ix-xerrej jista 'jistenna bank miksi tradizzjonali b'dahar iffurmat u dirgħajn dekorattivi.
Iż-żewġ interpretazzjonijiet jistgħu jinstemgħu raġonevoli jekk l-ordni ma jkun fiha l-ebda tpinġija, dimensjonijiet jew definizzjoni tal-kapaċità ta' bilqiegħda.
Il-problema mhix li l-ebda parti użat il-kelma Ingliża ħażina. Il-problema hija li d-dokument tax-xiri bbaża ruħu fuq kelma li ma tiddefinixxix il-prodott biżżejjed.
Dan huwa speċjalment importanti meta x-xerrejja jakkwistaw minn manifatturi f'pajjiżi differenti. L-Ingliż jista 'jkun il-lingwa kummerċjali kondiviża, iżda l-kategoriji tal-prodotti interni tal-fornitur setgħu ġew żviluppati madwar terminoloġija lokali. Terminu li huwa familjari għal bejjiegħ bl-imnut fl-Istati Uniti jista' ma jkollux l-istess tifsira għal tim tal-bejgħ tal-fabbrika f'suq ieħor.
Għal ordnijiet internazzjonali, terminoloġija tal-għamara għall-folji tal-kwotazzjonijiet u sistema tal-ordnijiet tax-xiri għandha tissepara tliet saffi:
Isem kummerċjali: L-isem tal-prodott li jħares il-klijent użat f'katalgu jew lista onlajn.
Klassifikazzjoni tal-prodott: Il-kategorija funzjonali użata għas-sorsi, l-inventarju u t-tqabbil tal-fornitur.
Deskrizzjoni teknika: L-ispeċifikazzjoni li tista' titkejjel li tiddetermina x'għandha timmanifattura l-fabbrika.
Dawn is-saffi jistgħu jkunu relatati mingħajr ma jkunu identiċi.
Per eżempju:
|
Dokument jew kanal |
kliem xieraq |
Għan |
|
Katalgu bl-imnut |
Settee tal-Wirt |
Joħloq identità tal-prodott rikonoxxibbli |
|
Kategorija tal-prodott |
Sufan miksi b'żewġ sedili |
Jappoġġja l-klassifikazzjoni u l-paragun |
|
Kwotazzjoni |
Mudell JS-208, sufan miksi b'żewġ sedili |
Jidentifika l-oġġett li qed jiġi pprezzat |
|
Ordni tax-xiri |
Mudell JS-208, wisa' ġenerali 1,650 mm, dahar fiss, żewġ kuxxini tas-sit |
Jiddefinixxi l-prodott ordnat |
|
Lista tal-ippakkjar |
Mudell JS-208, kartuna 1 minn 1 |
Jappoġġja l-identifikazzjoni tal-maħżen u t-tbaħħir |
L-isem tal-katalgu jista 'jkun attraenti. Id-deskrizzjoni teknika għandha tkun mhux ambigwa.
Settee, sufan u sufan: kwistjonijiet ta 'użu reġjonali
Fl-Istati Uniti, sufan u couch huma komunement użati għal sedili miksija ddisinjati għal nies multipli. Ħafna bejjiegħa bl-imnut jużaw iż-żewġ termini fil-listi tal-prodotti, għalkemm ditti individwali jistgħu jippreferu wieħed fuq l-ieħor.
Fl-Ingliż Brittaniku, settee jibqa’ familjari fl-użu ta’ kuljum. Jista 'ħoss tradizzjonali jew kemmxejn aktar formali f'ċerti kuntesti, iżda ma jidentifikax awtomatikament prodott ta' kwalità ogħla.
Għal xerrej globali, il-punt ewlieni huwa li dawn il-kliem mhumiex gradi ta 'kwalità affidabbli.
Sufan bi tliet sedili b'qafas dgħajjef ma jsirx prodott premium għax il-katalgu jsejjaħlu settee. Bl-istess mod, sufan imfassal tajjeb ma jsirx inqas sofistikat minħabba li huwa deskritt bl-użu ta 'Ingliż kummerċjali sempliċi.
Xerrej m'għandux juża t-terminoloġija bħala sostitut għar-rekwiżiti tal-materjal u l-kostruzzjoni.
X'għandu jidher fil-kwotazzjoni?
Kwotazzjoni għandha tidentifika l-prodott b'mod li jippermetti lix-xerrej iqabbel l-offerti minn fornituri differenti.
Linja ta' kwotazzjoni prattika tista' taqra:
Mudell JS-208 - Sufan miksi b'żewġ sedili, dahar fiss, kuxxini tas-sedil laxki, kostruzzjoni ta 'qafas ta' injam solidu u plywood, tapizzerija tal-poliester, dimensjonijiet ġenerali 1,650 × 900 × 850 mm.
Id-dettalji eżatti tal-kostruzzjoni jiddependu fuq il-prodott. L-eżempju juri l-livell ta’ informazzjoni meħtieġ biex l-oġġett ikun identifikabbli.
Il-kwotazzjoni għandha tirreferi wkoll għal tpinġija, folja ta' speċifikazzjoni jew kampjun approvat fejn applikabbli.
Għal ordni kbira, ix-xerrej għandu jevita deskrizzjonijiet bħal:
Premium settee
Divan fuq stil Ewropew
Bilqiegħda miksija klassika
High-end Chesterfield
Dawn it-termini jistgħu jkunu utli fil-kummerċjalizzazzjoni, iżda ma jistabbilixxux il-kostruzzjoni tal-qafas, il-kapaċità ta 'bilqiegħda, id-dimensjonijiet, il-materjal tal-kisi jew il-konfigurazzjoni tal-kuxxin.
Kwotazzjoni tal-fornitur li tinkludi biss isem ta' kummerċjalizzazzjoni tħalli wisq mistoqsijiet bla tweġiba.
Ġerarkija ta' terminoloġija prattika
Il-ġerarkija li ġejja tgħin lit-timijiet tal-akkwist jiddeċiedu liema termini jappartjenu għal liema dokumenti.
|
Tip ta' terminu |
Eżempju |
Dak li jikkomunika |
Idoneità tal-akkwist |
|
Kategorija ġenerali tal-prodott |
Sufan miksi |
Funzjoni wiesgħa tal-prodott |
Adattat għall-klassifikazzjoni |
|
Tip funzjonali |
Sufan b'żewġ sedili |
Kapaċità ta' bilqiegħda |
Adattat meta d-dimensjonijiet huma wkoll iddikjarati |
|
Deskrizzjoni tad-disinn |
Sufan stil Chesterfield |
Karatteristiċi tad-disinn rikonoxxibbli |
Jeħtieġ dettalji tal-kostruzzjoni |
|
Espressjoni tal-marketing |
Settew tas-sala lussu |
Pożizzjonament intenzjonat fis-suq |
Mhux biżżejjed biex tordna |
|
Identifikazzjoni teknika |
Mudell JS-208, sufan b'żewġ sedili b'dahar fiss |
Identità speċifika tal-prodott |
Adattat bi speċifikazzjonijiet ikkontrollati |
Regola utli hija sempliċi: uża lingwaġġ attraenti biex tintroduċi l-prodott, imma uża lingwaġġ li jista' jitkejjel biex tordnah.
Settee, Loveseat, Banquette, Chesterfield, Sezzjonali: X'Twiegħed Kull Kelma lil Xerrej
L-aktar problemi ta' terminoloġija komuni jseħħu meta isem ta' prodott jissuġġerixxi konfigurazzjoni partikolari iżda l-ispeċifikazzjoni teknika ma tikkonfermahiex.
Xerrej li jifhem id-differenzi prattiċi bejn it-termini komuni ta’ bilqiegħda jista’ jidentifika informazzjoni nieqsa qabel japprova kwotazzjoni.
Settee: terminu tradizzjonali, mhux grad tekniku
Settee ġeneralment jirreferi għal sedil miksi iddisinjat għal aktar minn persuna waħda. F'xi swieq, il-kelma tissuġġerixxi sufan iżgħar jew aktar formali. F'oħrajn, huwa użat minflok ma 'sufan.
It-terminu ma jistabbilixxix wisa 'fiss jew kapaċità ta' bilqiegħda.
Fornitur jista' jiddeskrivi prodott kompatt b'żewġ sedili bħala settee, filwaqt li ieħor jista' jirriserva l-kelma għal disinn tradizzjonali b'dettalji tal-injam esposti jew dahar iffurmat.
Għal din ir-raġuni, xerrej għandu jispeċifika:
- Wisa ', fond u għoli ġenerali
- Kapaċità ta' bilqiegħda maħsuba
- Konfigurazzjoni tad-driegħ
- Kostruzzjoni lura
- Arranġament tas-sedil-kuxxin
- Materjal tat-tapizzerija
- Kostruzzjoni tar-riġel u tal-qafas
Jekk l-oġġett huwa maħsub għal kuritur tal-lukanda, żona ta 'akkoljenza jew kamra tal-klijenti, l-ispeċifikazzjoni tal-proġett għandha tiddefinixxi wkoll il-prestazzjoni meħtieġa u l-kundizzjonijiet tat-tindif.
Differenza tal-banquet tas-settee loveseat għar-reviżjoni tal-importaturi għandha tibda bil-funzjoni u l-ġeometrija, mhux suppożizzjonijiet dwar liema kelma tinstema' aktar formali.
Loveseat: kategorija orjentata lejn il-kapaċità
Loveseat ġeneralment jinftiehem bħala sufan kompatt iddisinjat għal żewġ persuni.
Madankollu, it-terminu ma jistabbilixxix wisa 'universali. Loveseat ta 'manifattur wieħed jista' jkun usa 'minn is-sufan kompatt b'żewġ sedili ta' manifattur ieħor.
Ix-xerrej għandu għalhekk jittratta loveseat bħala kategorija tal-prodott aktar milli dimensjoni preċiża.
Għas-sorsi bl-ingrossa, id-dettalji li ġejjin huma importanti:
1. Il-prodott huwa ddisinjat għal żewġ adulti?
2. Għandu żewġ kuxxini tas-sedil separati jew kuxxin wieħed kontinwu?
3. X'inhu l-wisa 'sedil użabbli bejn id-dirgħajn?
4. X'inhi l-wisa 'ġenerali, inklużi l-armi?
5. Il-prodott għandu l-istess qafas u speċifikazzjoni ta 'sospensjoni bħall-sufan akbar fil-ġbir?
Id-distinzjoni bejn il-wisa 'ġenerali u l-wisa' tas-sedil użabbli hija partikolarment importanti.
Pereżempju, żewġ prodotti jistgħu jkejlu t-tnejn 1,600 mm. Wieħed jista 'jkollu dirgħajn ikkuttunati wiesgħa li jnaqqsu l-erja ta' bilqiegħda li tista 'tintuża, filwaqt li l-ieħor jista' jkollu dirgħajn irqaq u wiċċ ta 'bilqiegħda usa'.
Jekk xerrej jordna bl-isem tal-prodott waħdu, iż-żewġ oġġetti jistgħu jidhru ekwivalenti f'kwotazzjoni minkejja li l-esperjenza ta' bilqiegħda tagħhom hija differenti.
Banquette: bilqiegħda integrata jew orjentata lejn il-ħajt
A banquette normalment huwa arranġament ta 'bilqiegħda stil bank, ħafna drabi pożizzjonat mal-ħajt jew integrat f'ristorant, ospitalità jew ġewwa kummerċjali.
B'differenza sufan freestanding konvenzjonali, banquette jista 'jkun iddisinjat madwar pjan ta' art fissa.
Id-dimensjonijiet u d-dettalji tal-installazzjoni tiegħu jistgħu jkunu aktar kritiċi mill-isem kummerċjali tiegħu.
Speċifikazzjoni tal-banquet għandha normalment tinkludi:
- Tul u fond ġenerali
- Għoli tas-sedil lest
- Għoli tad-dahar u angolu
- Fond tas-sedil
- Ħtiġiet ta' tneħħija tal-ħajt jew immuntar
- Kostruzzjoni bażi
- Rekwiżiti ta' tapizzerija u tindif
- Dettalji tal-konnessjoni bejn il-moduli
- Jekk il-prodott huwiex freestanding jew fiss
Għal proġetti ta 'ristoranti u lukandi, ix-xerrej għandu wkoll jikkonferma kif il-banquet se jitwassal u jiġi installat.
Banquette modulari jista' jiġi manifatturat f'diversi sezzjonijiet. Jekk il-metodu tat-twaħħil ma jkunx iddokumentat, it-timijiet ta 'installazzjoni jistgħu jsibu vojt, problemi ta' allinjament jew għoli inkonsistenti tas-sedil wara l-kunsinna.
Chesterfield: deskrizzjoni tad-disinn rikonoxxibbli
Il-kelma Chesterfield hija assoċjata b'mod wiesa 'ma' disinn ta 'sufan miksi tradizzjonali, komunement ikkaratterizzat minn tufting tal-buttuni fil-fond, dirgħajn irrumblati u profil tad-dahar distintiv.
Madankollu, prodotti deskritti bħala stil Chesterfield mhux neċessarjament jaqsmu kostruzzjoni identika.
Fornitur wieħed jista 'joffri tapizzerija b'buttuni fil-fond fuq id-dahar u l-armi. Ieħor jista 'juża dettalji tal-wiċċ dekorattiv b'kostruzzjoni interna differenti.
Għax-xerrejja, it-terminu għandu jiġi ttrattat bħala referenza tad-disinn, mhux speċifikazzjoni sħiħa.
Dokument tax-xiri għandu jiċċara:
- Jekk id-dahar huwiex kompletament tufted
- Jekk l-armi humiex tufted
- Materjal tal-buttuna u metodu ta 'twaħħil
- Tip tapizzerija jew ġilda
- Kostruzzjoni tal-kuxxin
- Materjal tal-qafas
- Disinn u finitura tar-riġel
- Dimensjonijiet ġenerali
It-twaħħil tal-buttuni jistħoqqlu attenzjoni partikolari f'applikazzjonijiet kummerċjali. Buttuni dekorattivi li ma tantx huma assigurati jistgħu jsiru kwistjoni ta 'manutenzjoni f'ambjenti ta' użu għoli.
Ix-xerrej għandu jispezzjona l-kampjun approvat u jikkonferma jekk l-arranġament tal-buttuna huwiex parti mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott ikkontrollat.
Sezzjonali: konfigurazzjoni, mhux stil dekorattiv
Sufan sezzjonali jikkonsisti f'sezzjonijiet ta 'bilqiegħda multipli li jistgħu jiġu rranġati jew imqabbda biex jiffurmaw konfigurazzjoni ta' bilqiegħda akbar.
Konfigurazzjonijiet komuni jinkludu arranġamenti f'forma ta 'L, forma ta' U u modulari.
Il-kelma sezzjonali hija partikolarment importanti fl-akkwist bl-ingrossa minħabba li l-istess familja ta’ prodotti jista’ jkun fiha diversi komponenti:
- Sezzjoni tas-sufan li tħares lejn id-driegħ tax-xellug
- Sezzjoni tal-sufan li tħares lejn id-driegħ tal-lemin
- Sezzjoni tan-nofs bla driegħ
- Unità tal-kantuniera
- Sezzjoni chaise
- Ottomana jew unità ta 'estensjoni
Kwotazzjoni li sempliċement tgħid "sufan sezzjonali"

mhix kompluta jekk ix-xerrej ikun qed jixtri konfigurazzjoni partikolari.
L-ordni għandha tidentifika l-komponenti eżatti u l-kwantitajiet tagħhom.
Per eżempju:
|
Komponent |
Kwantità għal kull sett |
Identifikazzjoni meħtieġa |
|
Sezzjoni li tħares lejn id-driegħ tax-xellug |
1 |
Mudell u orjentazzjoni |
|
Sezzjoni tan-nofs bla driegħ |
1 |
Mudell u tip ta 'konnessjoni |
|
Sezzjoni li tħares lejn id-driegħ tal-lemin |
1 |
Mudell u orjentazzjoni |
|
Sezzjoni kantuniera |
1 |
Mudell u orjentazzjoni |
|
Ottoman |
1 |
Dimensjonijiet u tapizzerija |
Il-fornitur għandu jipprovdi wkoll tpinġija tal-konfigurazzjoni.
Dan huwa importanti għaliex l-orjentazzjonijiet tan-naħa tax-xellug u tal-lemin huma kultant interpretati b'mod differenti skont jekk il-prodott jitqiesx minn quddiem jew mill-pożizzjoni bilqiegħda. Id-dokument tax-xiri għandu jiddikjara l-konvenzjoni tal-wiri u jinkludi tpinġija.
Għal prodotti sezzjonali, is-sistema ta 'konnessjoni hija wkoll parti mill-ispeċifikazzjoni. Ix-xerrejja għandhom jivverifikaw it-tip tal-konnettur, id-direzzjoni tal-installazzjoni, l-istabbiltà u jekk il-komponenti jistgħux jiġu separati għall-kunsinna.
Divan u canapé: termini li jeħtieġu kjarifika addizzjonali
Divan għandu tifsiriet differenti fis-swieq. F'xi kuntesti, tirreferi għal sedil baxx miksi. F'oħrajn, jista 'jiddeskrivi bażi tas-sodda jew pjattaforma assoċjata ma' għamara għall-irqad.
Canapé jintuża fil-Franċiż u f'xi kuntesti internazzjonali tal-bejgħ bl-imnut biex jiddeskrivi sufan. Fil-marketing bil-lingwa Ingliża, jista' jintuża biex tinħoloq impressjoni Ewropea jew premium.
L-ebda kelma m'għandha tiġi invokata bħala l-uniku identifikatur tal-prodott f'ordni ta' xiri.
Jekk fornitur juża kwalunkwe terminu, ix-xerrej għandu jitlob deskrizzjoni tal-kategorija bl-Ingliż sempliċi u tpinġija.
Kif id-differenzi fit-terminoloġija jsiru talbiet kummerċjali
Ikkunsidra xenarju rappreżentattiv ta' sorsi.
Importatur qed jipprepara ordni ta' ospitalità għal 80 seating unit miksija. Id-dokument tal-proġett tax-xerrej jitlob "settees tradizzjonali." Il-fornitur jinterpreta t-terminu bħala sufani kompatti b'żewġ sedili b'armi standard. Ix-xerrej jistenna prodott b'dahar ogħla, saqajn dekorattivi esposti u siluwett aktar formali.
L-ewwel kampjun tal-produzzjoni huwa miċħud.
Il-fabbrika targumenta li l-prodott fornut jaqbel mal-kwotazzjoni. Ix-xerrej jargumenta li ma jaqbilx mad-disinn maħsub.
L-ebda parti ma għandha pożizzjoni b'saħħitha minħabba li l-ordni ma kinitx tinkludi tpinġija dimensjonata jew deskrizzjoni dettaljata tal-prodott.
Dan huwa xenarju ta' akkwist illustrattiv, mhux każ ta' klijent verifikat. Juri riskju ta' dokumentazzjoni komuni: isem ta' prodott ma jistax isolvi nuqqas ta' qbil meta l-partijiet ma jkunux qablu dwar il-karatteristiċi fiżiċi.
L-azzjoni korrettiva mhix li tiġi pprojbita t-terminoloġija tradizzjonali. Huwa li tagħmel l-isem tal-prodott sekondarju għad-deskrizzjoni teknika.
Rekord tal-prodott ikkontrollat għandu jinkludi:
- Numru tal-mudell
- Kategorija tal-prodott
- Kapaċità ta' bilqiegħda
- Dimensjonijiet ġenerali
- Dettalji ewlenin tal-kostruzzjoni
- Speċifikazzjoni tapizzerija
- Konfigurazzjoni tal-kuxxin
- Tpinġija approvata
- Kampjun ta' referenza approvat
- Numru tar-reviżjoni
Ix-xerrej għandu jiddefinixxi wkoll liema dokument jieħu preċedenza jekk id-deskrizzjoni tal-katalgu, il-kwotazzjoni u t-tpinġija jkunu f'kunflitt.
Bini ta' Standard ta' Terminoloġija għal Kwotazzjonijiet, Offerti u Ismijiet ta' Prodotti
Vokabularju konsistenti tal-prodott isir aktar siewi hekk kif negozju jespandi f'diversi fornituri, reġjuni u kanali tal-bejgħ.
Mingħajr standard tat-terminoloġija, l-istess mudell jista 'jidher taħt diversi ismijiet f'kwotazzjoni, katalgu tal-prodott, sistema ta' maħżen u skeda tal-proġett. Dan joħloq xogħol bla bżonn għat-timijiet tax-xiri u jagħmilha aktar diffiċli biex jitqabblu l-offerti tal-fornituri.
L-għan mhuwiex li kull dipartiment jiġi mġiegħel juża lingwaġġ ta' kummerċjalizzazzjoni identiku. Huwa li tinħoloq identità tal-prodott kontrollata waħda li tibqa' konsistenti taħt deskrizzjonijiet differenti li jiffaċċjaw il-klijenti.
Ismijiet separati tal-prodott mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott
Katalgu bl-ingrossa jista' juża isem bħal "Regency Chesterfield Sofa" biex jappoġġja l-pożizzjonament tal-prodott.
Ir-rekord tekniku għandu juża deskrizzjoni aktar ikkontrollata:
Mudell JSC-550 - Sufan miksi bi tliet sedili, dirgħajn irrumblati, dahar u dirgħajn bit-tofof, kuxxin tas-sedil fiss, dimensjonijiet ġenerali 2,150 × 920 × 820 mm.
Dan l-approċċ jagħti lok lit-timijiet tal-kummerċjalizzazzjoni biex jiktbu deskrizzjonijiet attraenti mingħajr ma jbiddlu l-identità tal-prodott.
Jippermetti wkoll lix-xerrejja jqabblu l-prodotti b'mod aktar preċiż.
L-istrateġija ta' kif l-ismijiet tal-prodott taffettwa l-viżibilità tat-tiftix għal katalgi bl-ingrossa għandha għalhekk tinkludi kemm il-lingwa tal-klijent kif ukoll il-klassifikazzjoni teknika.
Pereżempju, paġna ta' prodott ta' katalogu tista' tinkludi diversi termini ta' tfittxija naturali:
Sufan Chesterfield
Sufan miksi tradizzjonali
Sufan irrumblat
Sufan bit-tofof
Dawn it-termini jgħinu lill-klijenti jsibu l-prodott, iżda n-numru tal-mudell u l-ispeċifikazzjoni jibqgħu r-referenza kkontrollata.
Ibni tabella tat-terminoloġija kkontrollata
Glossarju prattiku għandu jidentifika t-terminu preferut, alternattivi aċċettabbli u termini li jeħtieġu kjarifika.
|
Terminu tal-prodott preferut |
Alternattiva aċċettabbli |
Termini li jeħtieġu kjarifika |
Informazzjoni teknika meħtieġa |
|
Sufan b'żewġ sedili |
Sette b’żewġ sedili |
Loveseat |
Dimensjonijiet u wisa' tas-sedil li jista' jintuża |
|
Sufan bi tliet sedili |
Sufan bi tliet postijiet |
Settew kbir |
Wisa' ġenerali u arranġament ta' bilqiegħda |
|
Sufan sezzjonali |
Sezzjonali modulari |
Sufan f'forma ta 'L |
Lista tal-komponenti u tpinġija tal-konfigurazzjoni |
|
Bank miksi |
Bank tad-dħul |
Settew żgħir |
Id-dimensjonijiet tas-sedil u d-dettalji tad-dahar |
|
Bilqiegħda għall-banquets |
Bank miksi fiss |
Sufan inkorporat |
Dettalji dwar l-installazzjoni u l-immuntar |
|
Sufan stil Chesterfield |
Sufan bit-tofof |
Sufan ta 'lussu tradizzjonali |
Mudell tat-tufting u dettalji tal-kostruzzjoni |
Il-glossarju għandu jinżamm mit-tim tal-prodott jew tas-sorsi, mhux jitħalla f'idejn rappreżentanti tal-bejgħ individwali.
Jekk fornitur jintroduċi kategorija ġdida tal-prodott, it-terminoloġija għandha tiġi riveduta qabel ma t-terminu jiżdied mal-katalgu jew mal-mudell tal-kwotazzjoni.
Standardizza t-terminoloġija fis-sett tad-dokumenti
L-istess identità tal-prodott għandha tidher b'mod konsistenti fid-dokumenti li ġejjin:
1. Folja ta 'speċifikazzjoni tal-prodott
Dan huwa r-rekord tekniku primarju. Għandu jkun fih dimensjonijiet, materjali, kostruzzjoni, tapizzerija, dettalji tal-kuxxin u tpinġijiet approvati.
2. Kwotazzjoni
Il-kwotazzjoni għandha tuża n-numru tal-mudell u l-kategorija tal-prodott preferuta. Għandu jirreferi għar-reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni korretta.
3. Ordni tax-xiri
L-ordni tax-xiri għandha tidentifika l-mudell eżatt, il-kwantità, il-kulur, il-konfigurazzjoni, il-prezz u t-termini tal-kunsinna meħtieġa. Għandu wkoll jidentifika d-dokumenti tekniċi li jirregolaw.
4. Offerta ta' ospitalità
L-offerta għandha tiddeskrivi l-funzjoni maħsuba u r-rekwiżiti tal-prestazzjoni li jistgħu jitkejlu. Jekk il-proġett juża terminu bħal banquette jew lounge seating, l-offerta għandha tinkludi tpinġija jew skeda li tiddefinixxi l-prodott meħtieġ.
5. Lista tal-ippakkjar u dokumenti tat-tbaħħir
Dawn id-dokumenti għandhom jużaw in-numru tal-mudell u d-deskrizzjoni tal-prodott miftiehma sabiex it-timijiet li jirċievu jkunu jistgħu jqabblu l-kartun mal-ordni tax-xiri.
Regola ta' glossarju ta' linja waħda għall-ftehimiet tal-fornituri
Ix-xerrejja jistgħu jużaw il-klawżola li ġejja bħala punt tat-tluq fid-dokumentazzjoni tal-fornitur:
L-ismijiet tal-prodotti kollha u t-termini tal-kategorija huma għal skopijiet ta' identifikazzjoni u kummerċjalizzazzjoni biss; l-ispeċifikazzjoni teknika approvata, it-tpinġija dimensjonata, il-polza tal-materjali u l-kampjun ta' referenza ffirmat għandhom jirregolaw il-kostruzzjoni, il-konfigurazzjoni u r-rekwiżiti tal-aċċettazzjoni tal-prodott.
Il-kliem għandu jiġi rivedut u adattat għall-istruttura tal-kuntratt tax-xerrej u l-liġi applikabbli.
Żvantaġġi ta' traduzzjoni f'dokumenti ta' speċifikazzjoni ta' għamara
It-traduzzjoni hija sors ieħor komuni ta’ konfużjoni.
Terminu jista' jiġi tradott litteralment minn lingwa waħda għall-Ingliż anke meta l-kelma li tirriżulta jkollha tifsira kummerċjali differenti.
Pereżempju, fornitur jista 'juża terminu tradott li jinstema' bħal "sufan doppju" biex jiddeskrivi prodott b'żewġ sedili. Xerrej jista’ jinterpretaha bħala sufan tas-sodda jew prodott b’żewġ sezzjonijiet ta’ bilqiegħda separati.
In-nases tat-traduzzjoni fir-reviżjoni tad-dokumenti tal-ispeċifikazzjoni tal-għamara għandha tiffoka fuq il-funzjoni u l-kostruzzjoni tal-prodott aktar milli l-ekwivalenza kelma b'kelma.
Il-prattiki li ġejjin jgħinu biex jitnaqqas ir-riskju:
- Żomm in-numri tal-mudelli mhux mibdula fil-lingwi kollha.
- Uża tpinġijiet dimensjonati flimkien ma' deskrizzjonijiet tradotti.
- Iddefinixxi l-orjentazzjoni tax-xellug u tal-lemin bi dijagrammi.
- Evita li tittraduċi ismijiet ta' disinni speċifiċi għal marka f'kategoriji ta' prodotti ġeneriċi.
- Ikollha reviżur tekniku jiċċekkja t-terminoloġija qabel ma tinħareġ l-ordni tax-xiri.
- Irreġistra t-terminoloġija approvata fid-dejta prinċipali tal-prodott tal-fornitur.
Jekk isem ta' prodott ma jistax jiġi tradott b'mod konsistenti, żomm l-isem oriġinali u żid deskrizzjoni teknika bl-Ingliż sempliċi.
Ismijiet tal-prodott u viżibilità tat-tiftix
L-ismijiet tal-prodotti jaffettwaw ukoll l-iskoperta onlajn.
Katalgu bl-ingrossa li juża biss isem stilizzat ħafna jista 'jkun diffiċli għax-xerrejja biex isibu jekk ifittxu skond il-kategorija funzjonali.
Pereżempju, paġna bit-titlu "The Regent Collection" tagħti ftit informazzjoni dwar jekk il-prodott huwiex sufan, loveseat, bank sezzjonali jew miksi.
Struttura aktar ċara tista' tkun:
Sufan bi tliet Sedili tal-Istil Chesterfield Regent - Mudell JS-550
It-titlu jinkludi identità tal-kollezzjoni, terminu tad-disinn rikonoxxibbli, kategorija tal-prodott funzjonali u referenza tal-mudell.
Id-deskrizzjoni tal-prodott tista 'mbagħad tipprovdi termini addizzjonali b'mod naturali.
Madankollu, l-ottimizzazzjoni tat-tiftix qatt m'għandha toħloq klassifikazzjoni tal-prodott falza. Jekk prodott huwa sufan fiss b'żewġ sedili, m'għandux ikun ittikkettat bħala asufan irqad sempliċiment għaliex it-terminu tal-aħħar għandu domanda ta 'tfittxija

ALT:sufan irqad
Ismijiet mhux korretti tal-prodott jistgħu jattiraw traffiku irrilevanti, iżidu l-mistoqsijiet tal-klijenti u joħolqu nuqqas ta’ qbil bejn il-lista onlajn u l-prodott ikkunsinnat.
Proċess ta' approvazzjoni tat-terminoloġija qabel il-produzzjoni
Standard tat-terminoloġija huwa utli biss jekk jiġi applikat qabel ma l-fabbrika tibda timmanifattura.
Għal prodott ġdid jew fornitur ġdid, it-timijiet tax-xiri għandhom jużaw il-proċess li ġej:
1. Ikkonferma l-kategorija preferuta tal-prodott bl-Ingliż.
2. Irreġistra n-numru tal-mudell u l-isem tal-prodott approvat.
3. Ikkonferma d-dimensjonijiet ġenerali u l-kapaċità ta 'bilqiegħda.
4. Waħħal tpinġija dimensjonata u ritratti tal-prodott.
5. Ikkonferma l-ispeċifikazzjonijiet tat-tapizzerija, tal-qafas u tal-kuxxin.
6. Iċċekkja li l-kwotazzjoni u l-ordni tax-xiri jużaw l-istess referenza tal-mudell.
7. Irrevedi t-traduzzjonijiet u t-terminoloġija reġjonali.
8. Approva d-deskrizzjoni finali tal-prodott qabel ir-rilaxx tal-produzzjoni.
Għal ordnijiet ripetuti, ix-xerrej għandu jiċċekkja wkoll jekk sarux xi bidliet fil-prodott. Mudell jista 'jżomm l-istess isem ta' kummerċjalizzazzjoni anke wara li l-qafas, il-kostruzzjoni tal-kuxxin jew id-dimensjonijiet ikunu nbidlu.
Ir-rekord tal-prodott għandu għalhekk jinkludi numru tar-reviżjoni u l-istorja tal-bidliet.
Lista ta 'kontroll finali: illokkjar it-terminoloġija qabel il-produzzjoni
Qabel ma tiffirma ordni ta' xiri, ikkonferma li:
Il-kategorija tal-prodott hija ddikjarata b'mod ċar.
In-numru tal-mudell jidher b'mod konsistenti fid-dokumenti kollha.
Il-kapaċità ta' bilqiegħda u l-konfigurazzjoni huma definiti.
Id-dimensjonijiet ġenerali u l-konvenzjonijiet tal-kejl huma dokumentati.
Termini tad-disinn bħal Chesterfield jew banquette huma appoġġjati minn tpinġijiet.
L-ispeċifikazzjoni approvata tieħu preċedenza fuq il-lingwa tal-kummerċjalizzazzjoni.
Id-differenzi fit-traduzzjoni ġew riveduti.
L-isem tal-prodott fil-katalgu jaqbel mal-kategorija attwali tal-prodott.
Kwalunkwe tibdil fil-fornitur jiġi rreġistrat u approvat bil-miktub.
Isem preċiż tal-prodott jista 'ma jħossx impressjonanti daqs frażi ta' kummerċjalizzazzjoni ta 'lussu, iżda jipproteġi l-pożizzjoni kummerċjali tax-xerrej. Fis-sorsi internazzjonali tal-għamara, iċ-ċarezza hija aktar siewja minn eleganti meta prodott ikun qed jiġi kkwotat, manifatturat, spezzjonat u mibgħut.

Test alternattiv:tikketta tat-tikketta
Sorsi
1. Dizzjunarju Ingliż Oxford - Entrati għal "sufan," "settee" u terminoloġija storika relatata. Referenza ġenerali tal-lingwa; mhux standard tal-prodott tal-għamara.
2. Dizzjunarju Merriam-Webster - Definizzjonijiet ta '"sufan," "sufan" u "settee." Referenza tad-dizzjunarju ġenerali; it-terminoloġija tista' tvarja skont ir-reġjun.
3. Getty Research Institute, Art & Architecture Thesaurus (AAT) - Għamara u terminoloġija tas-sedili użata f'vokabularju kkontrollat u deskrizzjoni tal-kollezzjoni.
4. Etymonline - Sfond Etimoloġiku għal "sufan" u "settee." Referenza tal-lingwa storika, mhux speċifikazzjoni teknika.
5. Fine Woodworking - Terminoloġija tal-għamara u referenzi tal-kostruzzjoni. Materjal editorjali tekniku; speċifikazzjonijiet individwali tal-prodott għadhom jeħtieġu tpinġijiet u dokumentazzjoni tal-fornitur.